ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

Я думаю, это какой-то специфический словооборот... :roll:

О, точно! А я в переводчик кинула, и не пойму, почему - от УХА-то? :-D Ведь про задние ноги ж это было сказано! :-D

drive from hindquarters - стандарт... :-D :-D - это я по поводю НЬЮАНСОВ перевода..

В общем, всё-равно я ничего не поняла... :-D

Я не знаю, что ГОВОРИЛОСЬ во время экспертизы, но у Жесвит Дарела в описании написано "плоский лоб" :shock:

Неужели?
Я могу гордиться? :oops:

Вот теперь я начала понимать, почему в описании усе ХОРОШО- и оценка усе хорошо.

Поздравляю победителей и участников @}->--
Спасибо организаторам и судьям за их работу и возможность показать своих собак сразу 4 судьям из Великобритании :)
Я привезла домой целую стопку дипломов :-D
Посмотрела описания, пожалуй самые лучшие описания мы получили на последней выставке под Miss L.Pettitt - оч хорики моих собак это конечно полностью моя недоработка. Спасибо судье за то что она снизила нам оценку за подготовку (не было у меня времени) теперь всегда буду готовить собак очень тщательно и больше не наступлю на те же грабли :D

Lena sovershenno pravil'no podpravila. A v perevode eto- dvizhenija s horoshim tolchkom zadnih! :)

Дина- нет.. Она думаю не это имела ввиду. Потому как только ЭТОЙ собаке написала это и это была ее претензия, а не плюс. Она сказала, что видит, но не может выразить. Но может написать. Эх- надо было там еще после просить ее объяснить. К слову- и Дженни тоже сказала, что движения задних не верные. За то и очхор. Но я как то растерялась уточнить- потому как не я в тот момент переводила. :oops:

Собаки ведь понравились! Но она как под хвост глянула- даже описывать дальше не стала.. Очень-преочень обидно!!

Hmmm...znachit ona vyrazilas' kak-to ne tak... To,chto napisano,perevoditsja imenno tak, i eto pljus. Ili zapisano ne sovsem to,chto govorilos'. K sozhaleniju,eta ochen' chastaja problema.

ыыы..тогда я вторая с гордостью =) у моей под мартин тоже сладкое выражение прописано =) у моей очень хорошей собаки

Dina эту фразу написала Лиза Петитт собственноручно в листе описания, именно потому что Женя не поняла смысл и не смогла перевести дословно...
В общем, всё интересней и интересней...


Поздравляю. :-D :-D :-D

Записано ЕЕ рукой. Я специально когда поняла, что она не может объяснить попросила НАПИСАТЬ. Скорее- она не смогла выразить свою мысль. Говорила она это при профильном движении.