ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

zhenechka
Жень, я тебя тоже люблю - но я ни слова не поняла из написанного тобой! Прости )))

1)

2)







Ты хочешь сказать, что первые картинки - просто блеск, а наши (2) хуже? Для новичков? Да, именно для них - в первую очередь! Потому что по "английским" понимать текст гораздо труднее. Очень такие "вольные" я бы сказала, картинки. С точки зрения анатомии собаки. Схемки, не более того.
Это ты к чему? Поясни, пожалуйста. Какие слова надо переводить на русский?

Чтобы не было непонимания - перевод под "первыми", то есть "английскими", картинками - тоже мой, и тоже максимально дословный, как было в "Комментариях к Стандарту". Сходу не нашла ссылку на комментарии на сайте ESSC.

Ketrins

Ну. если в посте Жени увидеть элементарную зависть. что она могла бы сделать, но...
Но не сделала...
То все слова и весь пост, вся мысль которую она может и не хотела донести. но вынесла, понятны, собственно...

Вот у меня по голове и Ушам вопросы - Вы действительно так видите и трактуете стандарт породы шелти?
Это всего лишь еще одно видение стандарта - не более!По мне так на картинках другая какая то порода,но не шелти!!!!!!!!!ИМХО!!!!!!!!!!!!!!
Близкий постав ушей может быть только механическим или при узком черепе,что шелти не свойственно.По голове какой то укороченной и излишне глубокой в черепе тоже можно рассматривать как недостаток.Где элегантность?

Варь- ты умница.


Кать. Англичане специально делали СХЕМЫ. В идеале- никакие не надо. Переводим тока потому, что не все англицкий понимают.


И никогда не сделаю. Потому что понимаю и вижу разницу между английским текстом и русским. НО и у англичан - у каждого- есть особенности в понимании ньюансов. Потому я написала- ДЛЯ НОВИЧКОВ.
Если переводить буду я- то это уже будет мое понимание. Так что - есть стандарт РКФ- и хорошо. А остальное получается все ж личностными вариациями. Не- ничего плохого в этом нет.ОБЩАЯ часть- без ньюансов- очень важна новичкам!

А как они судят? Что то особенное? Вроде нет. Как все- субъективно. Нет?

zhenechka

Спасибо великому переводчику со словарем, Жене Семеновой!
Слава Богу, хоть такой, для нас убогих нашелся!


И это, тоже запишем! Все твои потуги переводить описания экспертов на выставках, надо воспринимать, как твою вариацию... и не более.... :wink:

Тебе то какая разница? Ты своих собак под Англию НЕ ВОДИШЬ! :-D.

Зоины картинки очень хорошиэ и Катин перевод очень точный!

zhenechka
Зачем же?
Вожу! Под Барри Мейкписа, например!
Ты, наверное заметила, я под абы кто, лишь бы аглицкое не вожу, а под стоящее вожу! :-D
Жалею, что 7 апреля и 12 мая не смогу выставить!

Ну оно и лучше, что мнение твое и английского кеннела явно НЕ совпадают :-D

А по мне так на картинках очень даже шелти.
Видела близкий постав ушей (на фото) при нормальном (опять-таки по фото) черепе.
Голова укороченная? В каком месте?

А чем Вас не устраивает стороннее мнение,тем более "ИМХА"?Тем что отличное от Вашего видения?Я же не рекомендую новичкам изучать стандарт по этим картинкам и ссыли не даю!И спорить не буду.Зачем?

Тема находится в "ВОПРОСЫ НАЧИНАЮЩИХ",так и зачем их путать спорами ни о чем!

А так - голова должна быть и гармонично сочетаться со всем остальным. :)

Почему не устраивает? Меня всё устраивает, просто поинтересовалась, где Вы увидели укороченную голову? Извините, если мои вопросы Вас задели.
А что голова должна быть- с этим никто и не спорит. :)