ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

у меня ...
:-D

по какому поводу?

тебе ссылку дать по последней монке что такое претензии к фотографу?
да пожалуйста
удалено

Лена Тагирова

Ленок давай о стандарте и изменениях к нему.
Я так и не поняла, были изменения или нет?
Официальные, В FCI заявленные и опубликованные?
Что скажешь?

Что ты спрашиваешь? Я не понимаю тебя. Я знаю КАК судят англичане и какой у них стандарт.

Девушки, объясните мне, непонятливой - о какий таких разногласиях и расхождениях речь идет в английском (ESSC) и FCI стандартах?
Стандарт один, (и был один), ну может некоторые фразы по-разному написаны. Плюс к английскому тексту есть комментарии, а к FCI нет, так их вроде ни в одной породе нет.
Вы про "сучьи" 0,5 см? Ну да, странно немного, сами англичане в 2008 объявили, что теперь 14 дюймов будут считаться как 36 см, потом обратно вернули... Может, просто забыли, что сами меняли? :-D Ну вроде как с блэк-таном - его уж скоро сто лет как нет и взять неоткуда, а пусть будет.
FCI 36 см тоже не с "потолка" взяли, утвердили английские же изменения.
За что бъемся?[/i][/code]

Ketrins
Тоже понять никак не могу!
Смысл сравнивать?..
И в чем смысл "опираться в разведении на оригинальный стандарт"?
Битва за пресловутые пол-сантиметра? :shock:
Если опираться на стандарты, то наверное есть смысл выводить из разведения производителей, не отвечающих оптимальному росту...
Если, нет?... Тогда. в чем суть дискуссии?
Я отличие увидела только в "дисклав.главе". Но она общая для всех пород FCI...
И редакция 1989 года ничем существенным не отличается от редакции 2009 года...

Ketrins
Хочу сказать огромное спасибо за великолепный перевод!
Не стала здесь размещать рисунки Зои Сорокиной...
Но они тоже восхитительны!
Каждый рисунок собаки, которые вроде и обезличены, так как является лишь иллюстрацией, на самом деле, очень индивидуальны! прекрасные рисунки-иллюстрации. великолепный перевод.
Спасибо!

РЕДБРИК
Совершенно с Вами согласна.
Можно подумать, что FCI-шная фраза про физические и психические отклонения ПРОТИВОРЕЧИТ английскому оригиналу...
мне так эта фраза даже нравится ))) очень правильная фраза.

Ketrins
Соглашусь!
Я все понимаю про менталитет породников с Родины породы...
Но иногда очень хочется бОльшей конкретики в стандартах пород!
Я, как дитЁ родной страны, за стандарты, подобные Стандарту САО! :-D

РЕДБРИК
Большое спасибо.
Я действительно старалась, чтобы перевод был МАКСИМАЛЬНО точен.

За рисунки Зои (сделанные специально для российского Хэндбука и любезно разрешенные для моего использования на сайте) никогда не устану говорить спасибо за огромный, кропотливый труд. Нам с Верой Федоровой действительно хотелось, чтобы рисунки были не просто "схемками", а именно точно ИЛЛЮСТРИРОВАЛИ то, что написано в тексте. Мы просили Зою изобразить то-то и то-то, она рисовала, потом мы все вместе обсуждали... некоторые рисунки перерисовывались, и не по одному разу! Пока мы втроем не удовлетворялись результатом ))))
И я не считаю это громкими словами, но у нас - ЛУЧШИЕ иллюстрации Стандарта!

Да-да, совершенно согласна! :)

http://hghltd.yandex.net/yandbtm?text=% ... 97&keyno=0
Вот такая у меня ссылка получилась. для тех. кому действительно интересно!
Потому что. это действительно - интересно!

Кать... Я тебя очень люблю, но ... корректно напишу- все в мире относительно. Наверное для новичка - идеально. :) Я тока про картинки. Слова- увы- надо переводить на русский. Не все знают англицкий..

РЕДБРИК

Я думаю, что у большинства присутствующих имеется в наличии Хэндбук, в котором этот Стандарт был опубликован, впервые! :)

Luxie
Я не думаю, то у всех! :sad:
Судя по задаваемым вопросам.

zhenechka
Женя. это удобно занять на лесенке ступень сноба. И рассказывать новичкам в породе, что: "Я знаю как судят англичане. Я опираюсь в разведении на оригинал стандарта..." Выгодно, до поры сыпать цитатами из Английского Кеннела. Но все до поры...
А ты хоть одну иллюстрацию нарисовать пробовала? Вряд ли...
Хоть один абзац перевести пыталась? Сомневаюсь...