ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

Luxie
да, но вы используете слово pet - а у него только ОДНО значение на языке оригинала , а не " у кого как "... :smile:

А я думала, что здесь спрашивают не о точном переводе слова ПЭТ, а о его значении в мире собаководства. Впрочем, я не навязываю никому, свои представления. Градация на ПЭТ-класс, шоу-класс и т.д - условна. Заводчики понимают что к чему, и это главное!

во всем мире собаководства оно так и используется. это зачем-то НАШИ граждане его переиначивают... :smile:

я бы еще добавила - это ХОРОШЕЕ доброе слово , и очень жаль ,что в предлагаемом этом понимании ( ПЕТ- это не шоу собака , отсев от разведения, не представляющей никакого интереса)- это приобретает уничижительный и пренебрежительный смысл. Именно поэтому я против такого употребления иностранных слов- есть слово , есть его смысл, вот и надо его употреблять так, как оно употребляется. Для слова " дворняжка беспородная или собака бракованная " в английском языке вполне найдутся словечки...а можно просто и по русски сказать так как есть - НЕВЫСТАВОЧНАЯ собака.

Вы ошибаетесь! Заводчик любой страны поймёт меня, без комментариев, если я назову собаку - ПЭТ. В узком кругу заводчиков, в ходу выражения: "чистый пэт", "100-процентный пэт", "не совсем пэт"... И всё понятно без лишних слов. Но это терминология для разведения, и широкому кругу собаководов-любителей ни к чему вникать в эти тонкости. Друг, компаньон, член семьи - нормальные русские подходящие слова!

Вы сами прикладываете к этому руку.

Поменяйте формулировку, и отношение к слову будет другое.