ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

согласна полностью! мне сложно судить, так как я очень много читаю в оригинале, но я думаю, что в России есть недостаток информации, из-за языкового барьера прежде всего. Интернет на сегодня есть у многих! Да и книги часто можно заказать... но если не понимаешь - что толку-то? Поэтому если проблем нет с переводом (копирайты и т.д.) можно переводить и выкладывать! Я только за! :thumbs_up

Есть такая офигенная книжища, Шерон Линн Вандерлип The Collie - A Veterinary Reference for the Professional Breeder. Ну проооосто библия для всех серьезно интересующихся заводчиков. Так она не дала разрешения на перевод и публикацию, аргументировав тем, что она не знает русского языка и не сможет проконтролировать качество перевода :(
Ижвиняюсь за офф, просто вспомнилось. Не по теме перевода натшеллов

с одной стороны я понимаю авторов, но есть в России люди занимающиеся переводом проф. литературы... и им доверяют. Есть много переведенных книг по ветеринарии, может человеку было бы легче доверить свое издание в такие руки? Но это опять же дело тиража, никто не будет связываться с этим из-за 200-300 книжек. Слишком много работы!
Хотя к сожалению преведенные на русский язык издания действительно проигрывают оригиналу, если сравнивать!

Вот и спорт в виде танцев! Ой танцы с собаками... Обожаю!! Такая красота!

zhenechka
Спасибо, очень интересно. Ждем исчо! :)

100% Но перевод - неизбежное зло.:)
Лучше, чтобы все люди знали все языки и читали всё в оригинале. :D

zhenechka
Написала в личку

Эта тема с переводами - она не заглохла? Интересно... я тоже могу взяться... время пока есть...)

Да не.. Просто все , кто желал переводить нашли массу причин этого не делать.. А у меня ...Ну не сильно много жажды перевода. :-D . повешу новые тексты с удовольствием! :)

Видно? номер 98 2001 год

Ага, видно! Быстро только не обещаю))) Всё-таки словарь надо достать)))