ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

очень похоже по ритму, вспомнилось...

Берегом… неспешным шагом шла я берегом…
По ногам… волна, касаясь, била по ногам…
Чайками… кружится сердце в море чайками…
На мели… стоят баркасы у моей земли…

Линией… черчу рисунки жизни на песке
Крыльями… стирают чайки память вдалеке…

Памятью… ступаю по твоим большим шагам
Знаю я… не попадаю в след, и берега
Развели… на сотни островов нас размели
У любви… исчерпаны все силы, у любви…

Линией… черчу носком ноги твое лицо
Крыльями… руки стираю в памяти кольцо…

Отмоли… мои грехи волною отмоли…
У земли… полетом птичьим память забери…
Как могу… твои стираю мысли, как могу…
На кругу… летая чайкой, тебя берегу…

Линией… я очерчу вокруг тебя твой дом…
Были МЫ… остались с чайкой только лишь вдвоем…

Берегу… твои надежды птицей берегу…
Я смогу… вдоль линии спасенья я смогу…
Уберечь… мной обрисованный заветный круг
Скину с плеч… и чайкой полечу на сотни рук…

Линией… тебя спасаю этой линией…
Крыльями… стирая то, что где-то были Мы…

Ольга ЖЧ, здорово, очень понравилось :thumbs_up

Вообще, все стихи в этой ветке очень красивые!!! Спасибо, девочки, за красоту @}->--

Яна так хорошо сказала...Можно, я просто присоединюсь ?...
Какие у нас здесь талантилвые форумчане есть, просто здорово !

Ненене, я не имею отношения ни к лингвистике, ни к филологии. Я канцелярский крыс.
Просто оригинал таков, что испортить его переводом сложно.

Вот еще кусочек. Из Вильяма нашего Шекспира.

Sonnet 117.

Вини. Казни. Я был так глуп и скуп,
Что рвал счета доверья без оплаты,
Что нежный зов твоих привычных губ
Я день за днём отталкивал с досады.
Бесценные часы, твой щедрый дар,
Бездумно я швырял другим под ноги,
Скитался, как под парусом корсар,
Надеясь позабыть твои пороги...
Но возведя в квадрат мой грешный круг,
Помножив факты и сложив догадки -
Суди меня лишь сердцем, Милый друг.
Итоги мести мстителю несладки...
К любви на суд пришёл я добровольно.
Она мудра. А мудрость - сердобольна.

И еще один Вильям. :) Уильям Баттлер Йейтс. Древняя кельтская история. Как бог любви сам, тогось... влюбился в очередной раз.

Wandering Aengu's Song

В ночном лесу я, сам не свой,
Не смею слова проронить...
Решил с орешины одной
отрезать прут. Приладил нить...
И там, где ночь влюблялась в день
и звезд плясали мотыльки -
я серебристую форель
поймал в излучине реки.

Она лежала на траве,
я ворошил в костре быльё...
Вдруг легким шелестом в листве
услышал имя я своё...
Отпрянул. Там, среди ветвей,
мерцал девичий нежный стан.
светлее дня, прекрасней фей.
Мелькнул - и скрыл его туман...

Не страшно мне с тех пор устать,
И старость встретить средь холмов!
Я век готов Её искать
Упасть к ногам Её готов,
и Травы Вечности измять,
и прошептать Ей "Не боюсь..."
и для Нее, как с яблонь, рвать
Луны и Солнца терпкий вкус...

Писала очень давно, но вдруг кому понравится :)

Летала как-то я во сне,
В камине музыка играла.
И дивный запах шел из вне,
Где тихо роза догорала.
И кто сказал, что нет лесов,
Где совы с мышками играют?
И ивы там смешливее шутов,
Что при дворцах пиров не знают.
И в том дворце живет не царь.
Любовь и дружба всеми правят.
Стоит там лишь один фонарь,
Но царство все он освещает.
Живут повыше фонаря
Там лилипутики чуднЫе.
Они мечтают по морям
Ходить как корабли пустыни.
В Сахаре той волшебный сад.
Там дровосеки вспоминают,
Как их слепой художник Мрак
При свете солнца расцветает.
И все цветы горят в росе.
И с ними роза догорала.
Неужто это снилось мне?
Но музыка уже молчала...

В небе бескрайнем, как в океане
Тихо плывут облака..
Звезды таинственно скрылись в тумане...
Лунной дорожки река...
Густой поволокой укрыта планета,
Чье имя родная Земля,
В огромной Вселенной божественней нету,
Тебя, родная моя!
Вся синь васильковая глаз твоих нежных...
Всё золото мягких волос...
Вся седина вьюг твоих снежных...
Всё это из сказочных грез!
Солнечный лучик каждое утро
Ласкает твой светлый лик...
Приходит тебя одеялом укутать
Ночью луны проводник...
Как хочется, чтобы летА сменяясь,
Не добавляли морщин...
И в танце волшебном ты,
Улыбаясь, кружилась еще век не один!

Lazurnij-Frant, сразу представился рассвет и роса вместе. Так красиво...

не о собаке..

Лежит в проходе собака сторожевая
И лязгает на остановках по шпалам
Железный обруч столичного псевдо-трамвая
От кого я хотела уехать - не знала

И к морде протянуты руки для ласки
Но клацнула пастью, как будто сказала:
"Не трогай меня.., я живая - опасна",
И я поняла, от кого убегала...

Билет продырявила частоколом обиды
Смотрю на умнейшую морду, на сторожевую
Да я на тебя не держу зла... мы квиты
Прикрыла улыбку ... старую, но живую...

1934 г. не моей автобиографии *** :)


Стол, и чернильное пятно от кляксы
Коричневатый цвет портрета папы
Дубовые массивы, пузырьки от лимонада
В палатке на углу еще торгуют темной ваксой
И над кварталами чуть брезжит свет от лампы
А может это отблеск звездопада...

Шестой этаж. И переплет оконных рам бумажный
На занавеске след когтей от кошки
И рупор радио на кухонной стене скучает
Быть может, попаду я в этот уголок однажды
И кто-нибудь мне разрешит немножко
Пожить той жизнью, где меня не замечают

Я буду наблюдать, как создавалось то, что стало
И из чего в итоге появилась я сама
Но обещаю незаметно и тихонько угнездиться
И так и проживу, не отзываясь на свое начало
Ни шорохом не потревожу, если не права
Вы только дайте знать, когда придет пора родиться.

Блюз осеннего дождя по мокрым стеклам, и желтеют листья на деревьях
Темная кора стволов скучает, пританцовывает маленький оркестр
Небеса как будто у природы тайны и секреты отнимают,
Мне осенним ливнем заплетая косы в радугу, что поднялась окрест.

На стекле дождинки блюз играют, оркестранты созданы из капель
Инструменты – талая вода ли, ноты промокают неба синью
В зазеркалье радужным отливом все цвета удачу освещают
Мне осенним ливнем навевая, что давно закончился апрель.

ну и на сегодня последнее :)

На завтрак кофе заварю, остынет он - сварю опять...
И у подушки погрущу, тепло щеки мне на пол-дня
Давай с тобой договорим - так хочется тебя обнять...
Свою последующую жизнь начни, пожалуйста, с меня...

Я как то сразу поняла, что время мне невмоготу
И медленно проходит жизнь, как шаг уставшего коня
Нельзя, конечно, но кричу я снова в эту пустоту:
Свою последующую жизнь начни, пожалуйста, с меня...

И эхом отозвался мир, что вкруг меня стеною встал:
"Ты время не спеши ругать, оно быть может за тебя"
Друидов стон разнес молву, и лес ветвями обнимал,-
Свою последующую жизнь...он, может быть, начнет с тебя...

Стырила к себе, очень уж понравилось, Оль!

Clairette
Спасибо, я тебе потом еще подброшу :) сейчас не хочу мучать всех только собой в этой теме :oops:

ВАУ!!! Какие у нас на форуме таланты!