ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

Hi Eva oh do not worry about it ............i do not :D
Thank you I will enjoy the forum topics with the help of the translator :-D

Thank you :D

;) не провоцируйте меня вашим pure english, please :-D
писала ж не вам как бы сообщение? :wink: и не в вашей ветке :wink:
или таки вам? :wink:
если есть желание обсудить англ. или русскую грамматику - давайте в другой теме, т.к к UK отношения не имеет ни ваше ни мое знание ни русского ни английского :wink:

я тоже хочу поздороваться :) но не знаю английского. Можно я это сделаю?

Ciao! Attraversa! Come sta? Mi chiamo Olga, ho un shelti ma sempre penso di comprare collie.

Buona giornata ! :)

Eva
:shock: :shock: :shock:
If you don't want anyone to write a reaction in your words, write them not on the general forum but in private/
And you will have happiness :wink:

Ой, в языках запуталась.
Могла бы спокойно по-русски ответить :oops:
Хотя не имею уверенности что Eva меня поймет даже на украинском...
:roll:

главное, чтобы вы сами себя хотя бы иногда понимали :-D
повторюсь: хотите продолжить тему языковую - давайте переместимся.
здесь больше не отвечаю :wink:

А я то как запуталась :-D я с английским также, как с португальским и французским, загнала в переводчик сообщение Eva и получилось (моими словами): Вы, носитель языка, не так свой язык носите, как мы, будьте добра, изъясняйтесь понятнее :lol:
CHANTAL SCOTT Извиняюсь, но мое сообщение Вам не переведёт ни один он-ланй переводчик :)

смените переводчик :-D
ваш перевел все с точностью до наоборот :)
попробуйте http://www.translate.ru/, к примеру переводит ближе к тому, что было написано.

чтобы не было подобного рода "прочтений" - переведу лучше сама то, что я написала Шанталь:

"Уважаемая Шанталь, я должна написать здесь, в этой теме - я приношу извинения, что сначала я предположила, что Вы не Шанталь Скотт, а кто-то другой, кто зарегистрировался под вашим именем и пишет от вашего имени.
Как пояснение, почему это произошло - это ваша фраза
"myself and my husband own..."

Я всегда значала, что в английском 'Myself' - возвратное местоимение, которое не может быть Субъектом предложения, только Объектом.
Но в вашем сообщении оно находилось на месте субъекта (=Подлежащего) в фразе. И это смутило меня слегка и возникло сомнение.
Прошу не рассматривать это сообщение как попытку научить вас английскому - я уверена, что как носитель языка вы знаете намного больше об английском, его грамматике и правилах.
Я хочу только сказать - я сожалею о недоразумении, и надеюсь, что вы получите удовольствие от чтения тем форума (даже с помощью Google переводчика - они довольно интересны и читаемы, в основной части)"

thank you and i'm glad that you really do not worry about such small misunderstandings!
may i ask you one question?
i visited your internet site, and found there a lot of interesting information, and pictures.
On your internet site your slogan is:

but on this forum your signature is:
"Love is a Rough collie"
just wondering - there's certain difference? not from grammar point of view, but in the meaning?
thank you for your reply

Eva
пообщайтесь с англичанами, узнаете, что они вовсе не изъясняются теми громозкими конструкциями, которым нас учили :-D

CHANTAL SCOTT
nice to meet you here :)

может, удивлю вас - общаюсь :-) и не только с англичанами :-D
и часто они изъясняются "теми конструкциями", которые понимает их неанглоязычный собеседник :-D

Eva
Вы ведь собирались о грамматике английского говорить в другой теме?..
А лучше - на другом форуме... там на эти вопросы Вам ответят более компетентные люди и более аргументипрованно, чем на СОБАЧЬЕМ УЗКОПОРОДНОМ :wink:

Лена Тагирова
ну похоже, что вы все вопросы на форуме считаете требующими ваших ответов и внимания? :-D
учту: если что хочу спросить - сначала уточню у вас, можно, или нельзя спрашивать и если можно, то где :-D
попробуйте прочитать - вопрос был НЕ по грамматике :wink: и не к вам :wink:

Eva
Вы странно-болезненно реагируете на замечания в Ваш адрес...

Извините, я больше не буду к Вам обращаться и реагировать на Ваши сообщения...
Чтобы Вам спокойно жилось :wink:

:)