ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

Еще хотелось бы обратить внимание модераторов. В английском Last Name это фамилия, а First Name это имя. А то уже началась путаница.

Может там было Джентл Роуз и ФО Джентл Роуз?
в одном случае питомник,а во втором часть клички.
У нас так получается . когда ФЦИ за заре регистрации питомников РКФ сделали ошибку , то так и пошло все неправильно ...
MAVERNI PERFECT BRANDY
но мы, когда появляется возможность добавить приставку в кличку, пишем уже правильно. Вот как у Ритки сейчас, купленная в Казахстане
ANAIS ANAIS FOR MAVERTI

Нет, Света...там как то получилось по другому, и как результат есть собаки с разным написанием питомника в родословных. Света могла бы лучше объяснить, деталей я не помню, но мне высылали сканы родословных и это именно так- разное написание.

Не нашла, обсуждалось ли - как заносить двух владельцев при совладении?

Похоже никак. Движок не даст

Почему - никак? Я заношу. Сначала первую фамилию. А потом - второй раз - туда же - вторую, все ОК. И у заводчика - также.

Зашла сейчас в алфавитный список, и да, сразу же нашла чью-то такую ошибку, исправила.
Ну так, Вы тоже, если найдете - исправляйте!

Chiara
Свет, вот у вашего питомника в базе такая же путаница. Я давно писала об этом Даше, но...
Посмотри сама - 8 собак стоят там, как Maverti:

- MAVERTI ANAIS-ANAIS
- MAVERTI APPLE BRANDY
- MAVERTI BESSAME
- MAVERTI BOOGIE-WOOGIE
- MAVERTI LOVE FOR RUSERIKA
- MAVERTI MADEMOISELLE ANAIS
- MAVERTI NATALY
- MAVERTI RIO-RITA

Надо бы как-то привести это к единому знаменателю. Я не лезу в это, т.к. питомник-то ваш.

Спасибо! Попробовала - и получилось добавить совладельца

Ирина Солоденикова
Ир, а так и есть
Этот дурдом устроил РКФ, когда в для регистрации в ФЦИ названия питомников ПО ТЕЛЕФОНУ диктовали.
первые 4 клички MAVERTI, дальше MAVERNI . Везде где FOR пишем FOR MAVERTI

Не знал. Спасибо.

Chiara
Свет, так не 4 клички, а 8! Я же их перечислила! Я не пишу про собак, которые фо Маверти - с этими все ясно.
Почему тогда 8 собак - Маверти?

Обнаружилось разночтение в клике собаки. Поначалу думала, что однопометники могут быть - такой вариант уже был: буквально одна буква в кличке разная у двух разных собак. Но потом нашла, что в разных базах просто разное написание клички:

Pattingham Pride Of Place
http://www.genealogie.collie-sheltie-cl ... ?pes=21197

Pattingham Price of Place
http://www.collie-online.com/pedigree/g ... p?id=52917

И какой же правильный?

Pride правильно

Маленький нюанс при написании немецких кличек:
предлог ИЗ пишется тремя разными вариантами:
VOM - одним словом, или
VON DER - двумя словами,
AUS DER (DEM) - двумя словами.
Обратите внимание на окончание: в одном случае M, в другом N. А в нашей базе все пишут на М, а это неверно... Когда двумя словами, то VON DER.
Пример:
ASSY VOM ZORGETAL
IDNA VON DER ROSSTRAPPE
CLIVIA AUS DEM HEXENHAUS