Нюансы заполнения кличек в базу

Evenstar

Valentina_SPb писал(а):

Вопрос такой. Собаки с приставкой Ирлайн оф Бьюти все занесены в базу с написанием приставки на латинице как IRLAIN OF BYUTI Прислали форму на еще одну собаку с другим написанием приставки, есть скан родословной с написанием IRLAIN OF BEAUTY. Причем, в той же родословной у предков этой собаки написание приставки как раньше - BYUTI
Вот что за ерунда? Я, конечно, внесу как в родословной. Но по итогу получается, что два разных официальных написания на латинице одной и той же приставки ...

Валя, когда-то недавно, пару лет назад, РКФ разрешила по заявлению менять кривую транскрипцию на нормальную. Может, они воспользовались этой возможностью.

Evenstar

IRLAIN OF BEAUTY на сайте ФЦИ

Valentina_SPb

Значит, поменяли. Спасибо за информацию, Юля. Теперь хоть понятно.

Ирина Солоденикова

О как! Да, поглядела сейчас в базе ФЦИ - все верно, поменяли. И прежнего варианта там уже НЕТ. Стало быть, и нам нужно менять все написания старого питомника на новое, т.к. иначе будет неправильно (их же не 2, а 1). Да и поиском искаться не будет. Если возражений нет - завтра этим займусь.

Valentina_SPb

Так, Ира, стоит ли менять, если а документах собак всё останется как было. Я ж говорю - в последней родословной у собаки новое написание, у ее предков - старое. Завтра скан сделаю.

Zoya

Я думаю, надо оставить старые как есть, а новых заносить с новым написанием питомника. Мы так сделали с шелти Джентл Роуз. Их тоже очень немало. Половина осталась DJENTEL ROUZ, а все новые, после смены написания названия - GENTLE ROSE.

Valentina_SPb

GlenDuSoleil

А может как-то в скобках писать старое название, а к старым в скобках добавить новое, чтобы в поиске выпадали все собаки питомника и с новым написанием и со старым?

GlenDuSoleil

Иначе получается как собаки разных питомников если не знать, что написание изменилось

Ирина Солоденикова

Не знаю. Все-таки, если оставить все как было - то тогда получится, что это два разных питомника! И первого в базе ФЦИ НЕТ!
Черт, ну как же наш РКФ нам все "подгадил" с этим идиотским написанием английских (и не только) слов :evil:

Как поставили уже больше 30 лет назад перевод транслитом - и все! А теперь, выходит, исправляться решили? Так не выйдет уже

.
Не знаю, что делать. И так плохо, и по-другому - тоже плохо.

Ирина Солоденикова

Если оставлять все как было, то тогда все же нужно менять название питомника не в кличке, а в строке питомника. Потому что того, старого питомника - НЕТ!

Valentina_SPb

А по строке питомника всё равно нет поиска.

Ирина Солоденикова

Нет. Но и такого питомника (со старым написанием) нет. А, стало быть, это - недостоверная информация. И ее нужно исправлять.

Solo

Valentina_SPb писал(а):

А по строке питомника всё равно нет поиска.

Есть поиск по кеннелу.

Valentina_SPb

Solo писал(а):

Есть поиск по кеннелу.

Спасибо! Раньше вроде не было. Это здорово, что есть. И да, тогда есть смысл у собак со старым написанием приставки поменять строку кеннела. Займусь.

ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

Нюансы заполнения кличек в базу

Кто сейчас на конференции