ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

zhenechka
Женя, вот просто так и пишется - Best Dog 2014? По формальному переводу это же не чемпион породы?

Я нашла только такой перевод титула..

Вот еще нашла- тот же перевод.

У меня опять вопрос возник, обращаюсь за помощью к общественности .

Есть (или был) такой питомник во Владимирской области - Суит Литтл Рейзин, вл. Люба Синякова.

Кто знает - как РКФ "перевел" это название в экспортном варианте? Может, у кого-то есть экспортная родословная, в которой в предках есть собака из этого питомника?
Потому что в Базе есть 2 написания - как бы правильное (по-английски), и, вроде бы - неправильное. Но вполне возможное, учитывая как РКФ "переводил" питомники. Ничему уже не удивляюсь.
Но хотелось бы знать точно, и привести это к единому знаменателю.

Дополняю свою просьбу.

Владельцы потомков КЛЕОПАТРЫ! Вас же много! Ну гляньте же свою родословную! У кого-то из вас же наверняка есть экспортная родословная?!
Мать и бабка Клеопатры с приставкой "Суит Литтл Рейзин" - как она там написана?
Можно мне написать в личку.

Хоксвуд
Ир, Солнечный Зайчик с экспортной родухой , вот на сайте владельца родословная. http://ladymaryy.narod.ru/rodoslownaja.html
Таки видимо "неправильный" есть правильный

Chiara
Свет, меня там немного смущает то, что клички внесены туда по-разному. Разным текстом. А Мариолан Голден Элидженс - вообще вписана на русском. Это как? Вот есть ощущение, что клички списывались не с экспортного варианта.

И вообще я уже в ступоре... В этой родословной вообще ТРЕТИЙ вариант написания!
Вот, например - Suit Litl Reizin Ofelia! И как, ... , писать?

Ир, я посмотрела базу, там "правильного " английского нет вообще
"правильный по английски" был бы SWEET LITTLE RAISIN
Думаю РКФ просто и незатейливо поставил латинские буквы вместо русских - зуб даю! в родухах там SUIT LITTL RAISIN

Chiara
Свет, нет правильного написания, потому что я уже исправляла это, у двух собак. Чтобы было хотя бы одинаково.
А как теперь писать - вообще не знаю. Потому что в Базе не так, как в этой родословной. Или уже плюнуть и оставить все как есть!

Хоксвуд
Тогда , имхо, правильнее SUIT . Это хотя бы дословно передает кличку по русски, и наверняка именно так написано в родословных, хоть по английски и ничего не значит , а то SUITE это уже "сюит" - совершенно другой смысл у слова, не имеющий отношения к кличкам.

Поскольку по-русски кличка звучит как СУИТ ЛИТТЛ РЕЙЗИН, то РКФ наверняка написал SUIT LITTL REISIN у потомков этих собак.

Вообще мрак , конечно, столько бессмыслицы получилось с этими псевдоанглийскими и исковерканными РКФ кличками...

Вот же ж ни фига себе... (пардон, за мой французский)
Потомки Клеопатры, получаются РОСТВЕННИКИ МОЕГО ЕЖА!
Дела... Я и не знала!
Век живи - век учись (дураком помрешь)...
Сорри за ОФФ...
Но не сдержалась...

Svetlana_Novislavskaya

СПАСИБО за атдэстендинг!

Ох уж это различие написания. Название питомника Светы Язвинской есть как минимум в 2 варинтах в базе. Надо ведь приводить к одному. Сейчас мне заполнили форму с экспортной родословной- полностью верно воспроизведенный английский вариант написания. Раньше писали по другому в РКФ ? Что делать теперь с названием , выглядящим как DJENTEL ROUZ ?

http://siberia-web.ru/base/sheltie/details.php?id=12106