ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

Мне кажется, оставлять так, как в родословных. Спасибо нашей РКФ за наше счастливое детство за оригинальное написание английских слов.

И попутно вопрос. "Жемчужина Черноземья" как пишется по версии РКФ?

В ФЦИ питомник зареген как DJENTELROUZ.
Так что выбора особо нет

(если что, на будущее - сверяться можно здесь http://www.fci.be/en/affixes/ )

Интересно, откуда тогда в экспортной родословной взялся вариант -


то есть GENTLE ROSE ? как такое может быть?

У меня есть какие-то идеи на эту тему, но они явно не для зафлуживания этой темы ) давайте её оставим для уточнения нюансов заполнения базы

ZHEMCHUZHINACHERNOZEMIJA

Точно! Мерси!

Полина, ну так в родословной английский вариант написания, а откуда вариант DJENTEL ROUZ взят в ранее заполненных родословных я не знаю и узнать не могу - но, может быть тоже с экспортных родословных... Но в нашей базе то питомник должен быть представлен ОДНИМ вариантом написания, правильно ? Так что делать ?

Попросить может владельцев "спорных" питомников прислать скан рег. удостоверения?

Пожалуй, я тогда напишу Язвинской Свете.

Грацел
Спасибо за ссылку, вот как раз только хотела спросить, где в инете можно посмотреть зарегистрированные питомники?

Прошу помощи!!

С одной собакой в Базе я запуталась.
Есть триколорная сука, которая называется - ANDCOLL LOVE IN A MIST (SANDIACRE SHADY STORIES+BARONESSA COLLAND), ее я уже давно вносила в Базу.

В последние 2 месяца я заношу много собак по фотоархиву Наташи Бердниковой.
Собак очень много, поэтому я пропустила такой момент - автоматом занесла в Базу еще одну РЫЖУЮ СУКУ под этой же кличкой, но с совершенно другим происхождением! DZHIMIS ESPECIALLY WITH LOVE+SOLAR BLISS ESPERANSA FROM ANDCOLL. Видимо, она неправильно была подписана на Наташином фото.
Дубликат клички я удалю, конечно, но мне хотелось бы знать - ведь наверняка существует собака с этим происхождением и, может быть, похожей кличкой. Как правильно пишется кличка данной собаки? Фото ее тоже есть, сидя.
Кто может помочь разобраться?

Можно писать сюда или в личку.

У меня есть копия родословной этой собаки, российская. Там она обозначена как Лове ин а Мист - без приставки

Valentina_SPb
Спасибо за информацию! У меня под одним ее фото тоже подпись БЕЗ питомника. Выходит, так оно и верно - как не доверять родословной?
Интересно, а вторая собака, уже с приставкой АНДКОЛЛ - тогда наверно тоже правильно названа?
То есть, это не ошибка. Просто Алла Андреева, видно, специально одинаково называла сук, чтобы нас потом запутать!

Не ошибка. Собаки с почти одинаковыми именами, отличающиеся только наличием приставки.