ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

Ничего не понимаю, Жень... Просмотрела сейчас 4 стандарта (на рус и анг. дшк и кшк), нигде про голову нет. Но я точно помню, что читала именно такую фразу. Возможно мне где-то попались комментарии к стандарту.

Но если это не имеет отношения к голове, то фраза более, чем странная... Почему белый окрас крайне не желателен? Разве это не является просто не стандартным окрасом? Почему только белый? Перечислили бы тогда тигровых, палевых и т.д.

Valerina Ross
В старом переводе стандарта колли д/ш:

Его можно скачать на старом сайте РКФ
http://old.rkf.org.ru/old.rkf.org.ru/upload/documents/standards/1/156_ru.doc

Ну фишка в том, что фраза крайне не желательно, это не запрещено. А без слова голова, просто разрешается белый. Прям берём белую и идём на выставку. И стандарт с сайта ркф показываем. .

Ладно в окрасах колли запутаться сложно. Но в других породах с такими переводами это будет весело ..
Вот точно знаю, что в англ кокерах запрещен соболь. В России. Именно потому, что переводили крайне не желательно как запрещено. Сейчас у когото начальника кокерирого родились соболя. И вроде решают вернуть окрас в породу.
Вот так вот все на уровне переводчика решается.што ему привиделось...

Svetlana_Novislavskaya
Олегу удачи..

Я вот тут представила, что будут действительно разрешены белые с прокрашенной головой (при запрете на 2 х мерлевые вязки).
И пойдут по рингам колли (и в дальнейшем шелти) пятнистые как коровы...
Прикольно.
При том, что, несмотря на ссылку на ФЦИ и КСУ, нигде в других странах я (уверена, что не только я, но и многие другие) на выставках таких собак не встречала.

Valerina Ross

Про полностью белую голову вы читали исключительно в русском переводе стандарта, на старом сайте РКФ. Я неоднократно писала во многих местах, что этот перевод КРАЙНЕ не корректный. В английском кинологическом языке выражение all whites переводится, как "полностью белые" и это совершенно точно. Общения с англичанами на эту тему было более, чем достаточно. Кроме того, стандарт переведён практически на все европейские языки, в том числе на три других официальных языка в системе ФЦИ, переводы на сайте ФЦИ. НИГДЕ никакой белой головы нет! Речь идёт о предоминировании белого в окрасе или полностью белых собаках. И на своём вебинаре в мае я снова обратила внимание, что в русском переводе стандарта есть несколько неточностей, не только в окрасе. Может быть мои призывы дошли куда надо. В паре мест новый перевод стандарта ЗНАЧИТЕЛЬНО лучше предыдущего. Вот ещё бы вместо "труженника" как-нибудь по другому написали, по русски и кинологическим языком. А в целом лучше конечно стандарт стал.

Относительно слов "крайне нежелательно" в английском стандарте.
Уже давно об этом говорено, переговорено (в том числе и на многочисленных вебинарах по разным породам), что это специфика английского кинологического языка или языка английских стандартов. "Крайне нежелательно" в английском стандарте равносильно серьёзному пороку в русском. Эти слова относительно крайней нежелательности белого добавили в стандарт не очень давно, поэтому они жирным текстом проходят, как изменение. Потому что раньше этих бело пятнистых собак было сложнее наказывать в ринге. Сейчас проще.
Проблема только в том, что кроме белых точно так же нужно наказывать светлую солому и крем, ржавых триколоров, ржавых блю мерлей, большие чёрные пятна у мерлей и шиферный цвет. Только белый окрас он, как бы более неоспоримый, чем тот же шиферный, светлая солома или ржавый. Белый эксперты будут наказывать, а другие вряд ли. По крайне мере сейчас не наказывают.

Evenstar



А можно ссыль на обсуждения, память охота освежить.

Кстати, грядут времена ужесточения стандарта по белым отметинам у гладких колли. Там уже КС принял поправку, что белые отметины на заходят за холку и не выше скакательного сустава. И ФЦИ это должно принять тоже. Дело времени.

Balazsovits Elena
искать надо. На коллилайф было, когда было это изменение в стандарте. Давно это было...

Очень интересно, как быстро меняются стандарты пород, это уже третья измененная редакция
В гладких опять поменяли несколько фото собак (наконец-то убрали кшк американского разведения)
Обратно вернули названия окрасов, правда, с ошибкой

http://rkf.org.ru/wp-content/uploads/2020/08/kolli-korotkosherstnyj-296-final-2.pdf
http://rkf.org.ru/wp-content/uploads/2020/08/kolli-dlinnosherstnyj-156-final-1.pdf

Печально только то, что судьба разрешенных или не разрешенных сочетаний окрасов зависит только от личных предпочтений руководства НКП. Вот не нужно лично руководству сочетание сэйблов и мерлей и о-па, они категорически запрещены. Думается, никакие протесты не помогут. Нефиг лениться...
Остается надежда на то, что под дудочку мнения НКП колли не попадут автоматом шелти, а ориентироваться будут на мнение НКП шелти. И остается радоваться, что оно, это мнение, не настолько косное...