ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

Артем



Немного не так.
Это явление правильно называется -
сoat with exaggerated length on flanks, (double feathered). В стандарте, описывая очёсы на задних ногах, они именно так их и называют – оперение в стандарте колли, а стандарт шелти оперением называет очёсы на передних ногах, о задних просто пишет, что обильно покрыты шерстью. Значит по русски вот этот, если говорить строго, то это действительно недостаток, надо называть двойными очёсами, т.е. это явление, когда мы наблюдаем длинную шерсть точно такой же структуры, как и очёсы на задних ногах, в паху. А английскому эксперту конечно в данной ситуации было сложно объяснить. Сомнительно, что слово feathered в разговорной речи русский переводчик перевёл, бы, как очесы, если бы вообще понял его. Поэтому она (или он, не знаю, кто у вас был эксперт) употребила известное всем кинологическое слово coat. А употребление словосочетания double coat тут же внесло путаницу. Потому что двойная шерсть (ость и подшёрсток) является типичной для колли и шелти. Здесь же надо говорить – двойные очёсы. Кстати, недостаток, который имеет место быть практически у всех богато одетых молодых собак и, особенно, уличного содержания в юниорском возрасте. Во взрослом возрасте почти у всех кобелей эти дабл очёсы исчезают или становятся маловыраженными, да и у многих сук тоже.

Судила Лиза Петит, переводила Женя.

Но Вы Balazsovits Elena правы, спасибо за разъяснение для большинства, и этот пример был приведен как мало современные эксперты знают глубину породы.

Да, перевод был еще тот. Я помню

Ну да сунуть эксперту в руки собаку со словами: ЕЕ 2 года не мыли, посмотрите качество шерсти.. Я то же помню.

Артем
перевод был просто ШИКАРНЫЙ
Половина описаний - отсебятина полная. Куда уж там понять нюансы double feathered.


прочисть файлы памяти

Итак, Петербургские Встречи 2016 прошли.
Посмотрим предсказания нашего форумского Пострадамуса

Перечисляю питомники НЕ статистов этой выставки:
"Джетстон" - 2 класса: (резЛБ; ЛС-4)
"Наив Элегия" - 4 класса: (резЛЩ; ЛК-3; резЛС ЛПП, BIS)
"Джулия'с Стайл" - 1 класс (ЛЮ)
"Шелмерт" - 1 класс (резЛК)
"Дейзитейл" - 3 класса (ЛЩ; ЛК-5; ЛК-6;
"Nakties Rapsodija" - 1 класс (ЛК-3)
"Валерина Росс" - 1 класс (ЛК)
"С Егерской Слободы" - 1 класс (ЛБ)
"Рус Марлинс" - 1 класс (резЛЮ)
"Голубая Мечта" - 1 класс (ЛС-5)
"Кэтрин'с" - 1 класс (ЛС-6)
"Марвитхолл" - 2 класса (ЛС-3; ЛВ)
Без питомниковой приставки - 1 класс (резЛВ)

13 заводчиков, чьи выпускники были первыми в своих классах.
По логике Артема, они ВСЕ имели предварительную переписку с судьей в соцсетях

А в глаза сказать слабО?

Ты, дорогая, лучше за своим муженьком следи.
И я, конечно, понимаю, что с грамотностью у него беда, но уж название питомника , на котором он женат, можно научиться писать без ошибок, как ты считаешь?

Лена Тагирова
Я сама часто пишу Отдыхлав. Это историческое название оставшееся от первого названия . Ф вообще стало случайно - спасибо ркф.
и Отлыхлав вообще то более правильно .
Странно что ТЫ этого не знаешь. Прям удивительно даже.


Давай ты не будешь учить меня как жить?
Что за манера лезть туда куда ТЕБЯ не зовут? Звонить тем кому не просят... Делать тебе нечего? Скучно? Никто не пользуется твоими услугами?

Но ДРУГИХ (тебе неугодных) сама поправляешь когда пишут "в". Типа, неправильно пишут.
Т.е. кому-то (приближенным) можно писать Отдыхлав, а кому-то - это повод обидеться?
Это ты про свою семейку?
Мро Артема?
Это он у нас тут всячески щеки раздувает в жалких потугах выглядеть умнее чем он есть

Случайно, не случайно, тут уже ничего не изменишь. Из песни слов не выкинешь.
НЕТ питомника Отдыхлав. Есть Отдыхлаф. И точка.

Можно цитату?



Нет Лена- это я про тебя исключительно. И ты это прекрасно понимаешь .

А такое ощущение что про себя и Артема


А сама не помнишь? Нет?

Нет цитаты . Понятно. Ну я и не ждала.

zhenechka
Цитаты нет из за отката форума.

О, одно твое замечание таки нашла

Здесь
viewtopic.php?f=22&t=2993&st=0&sk=t&sd=a&hilit=%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5&start=10470