ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

Добро пожаловать на наш форум !

Текущее время: 10 окт 2024, 21:15

Часовой пояс: UTC + 6 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Нужна помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 26 окт 2015, 16:20 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 04 окт 2008, 14:40
Сообщений: 15961
Откуда: Березники, Пермский край
Cпасибо сказано: 3432
Спасибо получено:
12355 раз в 5420 сообщениях
Очков репутации: 31   Добавить очки репутации
Есть у нас колль, который с самого рождения ест Роял. Аппетит отменный. Расстройствами ЖКТ никогда не страдал. Я ему заказываю очередной мешок - через несколько дней звонит хозяйка и жалуется, что пес отказывается есть корм. Но она все же несколько раз ему его с горем по полам скормила. После каждой кормежки у собаки понос и рвота. Прислала она мне все циферки с этого мешка. Особо заинтересовали те, где указан 2012 год. Но я не могу перевести буковки перед этой датой. Может кто поможет?
Изображение

И остальное до кучи...
Изображение
Изображение
Изображение

_________________
Наш сайт о колли в Пермском крае http://collie-berezniki.jimdo.com/


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 27 окт 2015, 10:37 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 04 окт 2008, 14:40
Сообщений: 15961
Откуда: Березники, Пермский край
Cпасибо сказано: 3432
Спасибо получено:
12355 раз в 5420 сообщениях
Очков репутации: 31   Добавить очки репутации
:roll:

_________________
Наш сайт о колли в Пермском крае http://collie-berezniki.jimdo.com/


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 27 окт 2015, 15:51 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 25 сен 2008, 11:04
Сообщений: 27907
Cпасибо сказано: 14400
Спасибо получено:
10125 раз в 4725 сообщениях
Очков репутации: 304   Добавить очки репутации
Наташ , я перевести не могу, но могу сказать , что перед подорожанием была какая то партия плохая. у меня щенки траванулись стартером , слышала даже у кого то помет погиб .
Взяла своим тут пакет Медиум , перебиться пока с фирмы привезут - жудкий понос . Даже кошки его есть не стали :(
:unknown:

_________________
Я хочу, я могу, я намерена ...
+7 916 273 37 04


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 27 окт 2015, 16:05 
Не в сети
Гладкошелтивод
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 18 сен 2008, 23:55
Сообщений: 29897
Откуда: Пушкинский р-н МО
Cпасибо сказано: 4175
Спасибо получено:
18625 раз в 6467 сообщениях
Очков репутации: 134   Добавить очки репутации
shunya писал(а):
она все же несколько раз ему его с горем по полам скормила. После каждой кормежки у собаки понос и рвота

остаётся только гадать, что ею движило после второго скармливания

_________________
Деревенский постой для четвероногих >>
Груминг, хэндлинг - обучение владельцев


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 27 окт 2015, 16:20 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 04 окт 2008, 14:40
Сообщений: 15961
Откуда: Березники, Пермский край
Cпасибо сказано: 3432
Спасибо получено:
12355 раз в 5420 сообщениях
Очков репутации: 31   Добавить очки репутации
Грацел
Ну вот как-то не грешили на корм, если раньше проблем не было :pardon:

_________________
Наш сайт о колли в Пермском крае http://collie-berezniki.jimdo.com/


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 27 окт 2015, 16:25 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 04 окт 2008, 14:40
Сообщений: 15961
Откуда: Березники, Пермский край
Cпасибо сказано: 3432
Спасибо получено:
12355 раз в 5420 сообщениях
Очков репутации: 31   Добавить очки репутации
OksanaCheb_dzhimis писал(а):
Взяла своим тут пакет Медиум , перебиться пока с фирмы привезут - жудкий понос .

Ты общалась по этому поводу с Роялом или все спустила на тормозах?

_________________
Наш сайт о колли в Пермском крае http://collie-berezniki.jimdo.com/


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 27 окт 2015, 19:31 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 19 авг 2010, 03:33
Сообщений: 15746
Откуда: Minsk, Belarus
Cпасибо сказано: 7010
Спасибо получено:
9075 раз в 4234 сообщениях
Очков репутации: 73   Добавить очки репутации
shunya писал(а):
Особо заинтересовали те, где указан 2012 год. Но я не могу перевести буковки перед этой датой. Может кто поможет?


если только гугл-переводчик
эти буковки?

Изображение

:D

возможно, это к упаковке относится, к таре. как и дата...
Либо к рисунку на пакете, что-то, связанное с процессом печати рисунка

graver - приходит аналогия "гравер"

в общем, вряд ли это относится к самому продукту, который внутри

_________________
Одним из главных признаков счастья и гармонии является полное отсутствие потребности кому-то что-то доказывать ©

Колли в Беларуси. У нас сейчас есть щенки
http://prokseny.co.nf/


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 27 окт 2015, 19:41 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 19 авг 2010, 03:33
Сообщений: 15746
Откуда: Minsk, Belarus
Cпасибо сказано: 7010
Спасибо получено:
9075 раз в 4234 сообщениях
Очков репутации: 73   Добавить очки репутации
и добавлю свои последние впечатления по роялу, в начале лета на в-ке выиграли пару пакетиков стартера, по 1 кг. Один для средних пород. второй для крупных. Я радостно так решила использовать их для щеночков Нури, которые как раз подоспели. Обычно я начинаю кормить Бошем-паппи, тут взяла этот роял, для средних. У щенков понос. Быстро поменяла на Бош - все гуд. Больше не буду экспериментировать на эту тему. Коту скормила, ему было вкусно и хорошо. Видимо, и второй пакетик тоже коту пойдет.

_________________
Одним из главных признаков счастья и гармонии является полное отсутствие потребности кому-то что-то доказывать ©

Колли в Беларуси. У нас сейчас есть щенки
http://prokseny.co.nf/


За это сообщение пользователю KseniaProkhorova "Спасибо" сказали:
Vika
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 28 ноя 2015, 10:50 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 04 окт 2008, 14:40
Сообщений: 15961
Откуда: Березники, Пермский край
Cпасибо сказано: 3432
Спасибо получено:
12355 раз в 5420 сообщениях
Очков репутации: 31   Добавить очки репутации
Спустя месяц звонков и писем в Роял я все же "выбила" новый мешок корма. Тот, что вызвал расстройство ЖКТ был отправлен обратно в Роял вместе с упаковкой. "Новый" корм собак ест без каких либо последствий.
А еще спасибо Елене Куликовой за инфу, что можно заказывать французский Роял Фалисити. Правда в Перми сильно удивились, что мы его брать будем. Сказали, что еще ни разу никто в Пермь его не заказывал. Ну попробуем, авось на нем и останемся.

_________________
Наш сайт о колли в Пермском крае http://collie-berezniki.jimdo.com/


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 14:31 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 12 янв 2012, 10:47
Сообщений: 4444
Откуда: Челябинск
Cпасибо сказано: 5534
Спасибо получено:
3790 раз в 1585 сообщениях
Очков репутации: 121   Добавить очки репутации
shunya
Спасибо за подсказку про корм Роял Фалисити. Заказала. С начала менеджер сказала, что он только для приютов, потом перезвонила и подсказала, что мы можем его заказывать и он даже получается дешевле чем мой любимый сенсибл ПРО, а по составу должен нам понравится.

_________________
https://vk.com/colli_chelyabinsk


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 15:03 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 04 окт 2008, 14:40
Сообщений: 15961
Откуда: Березники, Пермский край
Cпасибо сказано: 3432
Спасибо получено:
12355 раз в 5420 сообщениях
Очков репутации: 31   Добавить очки репутации
Kerri писал(а):
С начала менеджер сказала, что он только для приютов

В моем прайсе есть и специальный для приютов. Он по другому как-то называется.

_________________
Наш сайт о колли в Пермском крае http://collie-berezniki.jimdo.com/


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 15:35 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 12 янв 2012, 10:47
Сообщений: 4444
Откуда: Челябинск
Cпасибо сказано: 5534
Спасибо получено:
3790 раз в 1585 сообщениях
Очков репутации: 121   Добавить очки репутации
shunya писал(а):
Kerri писал(а):
С начала менеджер сказала, что он только для приютов

В моем прайсе есть и специальный для приютов. Он по другому как-то называется.

Да, она сказала потом, что ошиблась, просто он еще очень не распространён. Попробуем. :wink:

_________________
https://vk.com/colli_chelyabinsk


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Нужна помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 16:14 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 25 сен 2008, 11:04
Сообщений: 27907
Cпасибо сказано: 14400
Спасибо получено:
10125 раз в 4725 сообщениях
Очков репутации: 304   Добавить очки репутации
shunya писал(а):
В моем прайсе есть и специальный для приютов. Он по другому как-то называется

Шелдер - мешки по 17 кг .. смоей скидкой (20%) он 2600 получается . Но у меня не всем пошел ...
Фалисити мне сказали дороже чем Шелдер . Он как раз идет для заводчиков, шелдер для приютов .

_________________
Я хочу, я могу, я намерена ...
+7 916 273 37 04


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 6 часов



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Powered by phpBB © 2014 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB