ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

ей здоровья и еще раз здоровья... берегите ее. Для меня ветераны это что-то запредельное, люди или собаки, не важно, которым можно только аплодировать, причем только стоя

Ричардсончик
Лена! Мы так за ВАС "болели"! Ждали результаты! :)
Когда получила Вашу СМС, радость переполняла!
Не важно, кто и что мог Вам сказать, подумать...
У Вас есть друзья, которые рады за Вас, Ксюшу, Ричи! Думаю, это важно. "Спокойствие,....., только спокойствие!"
:) :) :)

Ричардсончик

Я лично имела в виду только то, что, собственно, и написала. Что очхористы были, по крайней мере по фото, весьма красивы, и удивила их низкая оценка. Это не значит, что победители чем-то плохи. У вас красивый пес, и вы совершенно напрасно терзаете себе душу из-за чьих то всяких-разных мнений.

Rodenkova_Marina
Спасибо за фото!
И в пике шерсти, и без можно иметь хорошие углы и движения или нет.
Шерстью можно замаскировать проблемы, но при осмотре и движении, как правило, все видно. Опытный хэндлер может изменить темп и показать собаку в более выгодном виде. От показа также многое зависит.
Очень понравился ребенок ЛЩ ЛУНЭ ЛЕЙКС ЕСТЕЕ ЛАУДЕР, т/к (Лунэ Лейкс Биг Бен + Gold Heathbell Bluish Ice For Lunar Lakes), хорошее плечо! Видела его чудесных родителей вблизи и с коментариями эксперта.
4 о/х RADIANT EYES RARE FEATURE FOR LUNAR LAKES, б/м (Full Kiss De Catija + Radiant Eyes Lamborghini) -очаровательный ребенок(видела только на фото, но видела маму и бабушку, очень нравятся),
1 отл., КЧК, ЛК-4 ELDVIDZH CEZAR DRESSED IN BLUE, б/м (Niksend Inkredible Success + Eldvidzh Be All tor You)-прекрасно сложен, красивая голова!
2 отл. WICANI STARLIGHT DANCER, т/к (Karava Kempez + Wicani Dances In Sunlight)-возмужал, стал интереснее.
2 отл. ZINNIA'S CAROLINA HERRERA, т/к (Zinnia's Miami Vice + Zinnia's Midsummersdream), насколько я помню, приоритетом в поиске щенка была белая отметина на морде. Я видела суку ЛПП из этого питомника на CACIB в Финляндии- отличные углы, приятное выражение, чуть легковат костяк, на мой взгляд(но они не укладывают шерсть).

Оленька, как всегда фотографии Володи сделаны с душой! Вам спасибо огромное.
Зря ты волновалась за ветеранку, я же сразу сказала, что всё будет хорошо. Здоровья ей крепкого. Такая красивая и подготовленная твоя девочка, впрочем, как и все.

Спасибо - очень приятно слышать от Вас.

Ричардсончик
Лена,выкладываю фото,как и обещала
Рича и Куклы,сделанные твоим Димой.Спасибо за них.

В момент сравнения
ELDVIDZH CEZAR DRESSED IN BLUE и
ХОУМ ТЭТ-А-ТЭТ ХИП-ХОП






КУКЛА в ринге.

Уважаемая Лидия Георгиевна!
Если Вы считаете, что я плохой переводчик, подойдите и скажите это мне лично. Если у Вас есть знакомые со "свободным английским", they are welcome! Можете попросить у меня в следующий раз ручку и планшет, переведете и напишите сами, я не стану возражать.
Если я не уверен в переводе, я переспрашиваю судью (и это можно наблюдать со стороны... правда, некоторым кажется, что это мы с ним решаем, кого же поставить в расстановку и в каком порядке), и если мне всё равно не удаётся понять, что судья имеет в виду, я записываю это на иностранном языке. Это, к слову сказать, показатель профессионализма переводчика.
Кроме того, было огромное количество прецедентов, когда в ринговой бригаде с экспертом работал человек, свободно владеющий иностранным языком, но совершенно не ориентирующийся в кинологии. И все клубы-организаторы выставок пришли к единому мнению, что лучше нанимать человека, недостаточно свободно владеющим разговорным языком, но сведущим в кинологии, чем людей со "свободным английским".
Стоит отметить, что в разных языках одно и то же содержание передается по-разному, и, более того, в некоторых случаях коннотаты одного и того же языкового знака могут отличаться при переводе.
И в заключение хочу сказать, что хоть я и не зарабатываю 6000 евро, и у меня нет Х5, закопанного в огороде, я знаю и люблю свою работу. И если Вы не согласны с переводом, прошу впредь сообщать мне об этом лично, чтобы в будущем я смог учесть свои ошибки и перевести более корректно.
Кстати, результат на лицо: никто больше не видит "плоских плюсен".

А перлы (например, про шерсть) были, есть и будут. Некоторые вещи я предпочту перевести дословно во избежание недопонимания. Здесь уже вопросы не ко мне, а к судье.

P.S. И ещё пару слов о переводчиках, переводе и иностранных судьях: Как написала однажды в своём блоге судья из Америки о поездке в Санкт-Петербург, "helpful note to other judges working overseas: Do not use a subtle sense of humor. It doesn't translate". Sharon Sakson, FCI judge. http://web.mac.com/sharonsakson/Site/Ar ... sburg.html

Balazsovits Elena


Ага,всё именно так.
Впрочем как и всегда.



В каком месте Вы это прочитали или нашли,этот самый плач?

Наконец-то и сюда тоже добралась! К сожалению, два дня работы сразу после выставки, не дали мне возможности сделать это раньше!

В первую очередь - поздравляю всех участников и победителей!!!

Немного личного впечатления от судейства: начну с первой выставки, под судейством Томаса Рохлина. Для начала, не в первый раз об оценках. Не забывайте, что это иностранный судья, для которого наше "ругательное слово оч.хор." - это "ОЧЕНЬ ХОРОШО"!!! То есть - очень хорошая собака, но не претендующая на сертификат! В принципе можно было заранее предполагать, что у этого судьи будет в приоритетах: строение и движения. А также шерсть, подчеркивающая силуэт собаки. ("Летняя" форма одежды не возбраняется, лишь бы структура шерсти была правильной!). Большинство скандинавов не приветствуют избыток шерсти, искажающий силуэт. Поэтому в данном случае - судейство было действительно, предсказуемым. Также он явно не любит "переупитанных" собак - это сильно сказывается на движениях: на видео хорошо видно "покачивание" спины упитанных собак. Движения напрямую зависят от строения! Чем правильнее формат и углы, тем лучше движения.
Увы, снимать в замедленной съемке мы пока не умеем... Разглядеть движения по обычному видео смогут только те, кто действительно понимает о чем речь. (Таких людей не очень много).
Видео готовится и будет размещено на флайбе. Кому интересно: вэлком! :D

Не хочу искать цитату, но речь шла о хорошем описании, но с оценкой "оч.хор". Так у очень хорошей собаки будет очень хорошее описание!!! У меня есть три описания моих собак на английском языке: было интересно сравнить их: там есть слова и beautiful, и absolutely beautiful, и excellent, и very nice, и very good, и good. Т.е. о разных "частях тела" - разные слова. Все эти слова хорошие, но с разной степенью "качества": все-таки тот же "good" - это еще не "not good". :-D

Иванова имела свои приоритеты и пунктики в судействе: она очень тщательно проверяла шерсть, буквально "перетирая" ее в пальцах, очень тщательно ощупывала и описывала углы. Это все есть на видео. Я оставлю осмотр полностью, хотя это "утяжелит" видео и оно будет дольше грузиться, но м.б. это даст более полную картину происходящего.

Такие судьи иногда нужны породе, "для встряски", так сказать! :wink:

Молодой человек - это имеет отношение к теме результатов выставки? Или Вы так подробно, в свободное время, обсуждаете это с Анной Александровой?
Ещё один такой перл, и будем разговаривать на выставочной комиссии РКФ. Вы вообще не имеете право вступать в диалоги ни на выставки во время экспертизы кроме эксперта.
А уж если Вы сюда вышли, и всё это написали, то я прекрасно заметила все Ваши старания в абсолютно на всех выставках, где Вы являлись переводчиком и естественно старались замолвить словечко за свою подругу. Одной только выставки в Ленэкспо с экспертизой того самого финского эксперта. Скажу Вам по секрету, что Ваша милейшая подружка, экспонируется без Вас крайне неудачно, Вам обязательно надо рассмотреть вопрос о сопровождении её по всем выставкам, как то нехорошо бросать такую девушку, она очень расстраивается без Вас от результатов,
Но Вы живёте в замкнутом мире , руководствуясь одним, очень ненадёжным источником информации, а я экспонирую собак несколько дальше Санкт-Петербурга.
Да, Вы позволяете себе говорить экспертами несколько фраз от себя по просьбам. Вы позволили во время экспертизы моей собаки, тогда на ПК в декабре, 2010 года переводить Анну, во-время экспертизы моей собаки, которая показывала эксперту якобы недостатки моей собаки. Зная это, я пригласила не друзей, некого там не известного, а вице-президенте РКФ, посмотреть, что происходит вообще и он это видел. Я не стала тогда ничему давать ход. О память у всех есть, и Вы очень ошибаетесь, думая, что маленькая группа ничего из себя, не представляющих дам сможет Вам помочь, нет, не сможет.
Вы ещё молодой человек, и надо стараться скрывать некоторые вещи, за которые по прошествии времени Вам будет стыдно.
Переводчик, это не просто знать язык, это умение донести мнение эксперта максимально реальное, а не удобное для Вашей подруги.

Svetlana Fedotochkina

Ещё раз поздравляю с заслуженными победами.


Светлана, я всегда с уважением относилась и отношусь к тебе и твоим собакам, и ещё раз хочу поздравить тебя с успешным выступлением.
Тип твоих собак, хоть это и не мой вкус, имеют место и должны существовать в породе, и так и как ты стараешься сохранить и приумножить свой взгляд на породу заслуживает уважение.

вы молодец, что работаете над собой, но еще есть что совершенствовать :smile:
Например "приятное выражение с правильными деталями" из описания выше.
Хорошо хоть что "под влиянием жары" зачеркнуто :wink:

Не принимая ничью сторону, но описание всетки резануло глаз.

Haku
И ещё чтобы было понятно, то нарушения положений ВК РКФ на этой выставки:
1. Общение эксперта и экспонентов (они же реальные организаторы) до выставки.
2. Присутствие владельцев экспонируемых собак(они же организаторы) в ринге до выставки и во-время.


• Эта сложившаяся традиция в Питере унижает и оскорбляет всех, не зависимо от оценок. Участники выставки равные и полноправные люди и просто хотят уважения. Я переживу, мои собаки достаточно много экспонируются вне Санкт-Петербурга. И никто нигде ещё не имел собак, которые только выигрывали, так не бывает. Я прекрасно это понимаю. Я просто не хочу, чтобы меня унижали. Я не хочу, чтобы при мне унижали других, подобной организацией. Вот и всё. Дело то не в оценках, а совсем в другом.

С моей точки зрения перевод был весьма приличным, наверное, лучшим, что я видела за время выставок. Конечно, были неточности (описание дома, потом могу конкретнее сказать. Если вспомню :)), и, на мой взгляд, утеряна эмоциональность слога самого эксперта :)
Англоязычные описания, имхо, стоит оставлять англоязычными :)

Поздравляю всех победителей и призеров :) Выставка была для нас, скажем так, неудачной, ну, что поделать, бывает 8)

Это Нень, с "избыточным подшерстком, который смягчает ость © описание второй выставки" :oops: К выставке мы готовились основательно, подлинивающая собака была полностью вычесана, и при мытье приглажена 8-) Не очень поняла, какую шерсть хотела видеть госпожа Иванова.
Фото Светы - Clairette (камера моя, не настроила, получилось слишком светло, но мне нравится :))






ALHENIUL
Ричардсончик
спасибо, очень приятно, что Нень понравился :)

И спасибо Ольге Моцаренковой за красивые фотографии :) Здоровья Рэте! К вечеру она чувствовала себя лучше, жаль, что не получилась на фото. Очень красивая собака.